Friday, March 07, 2008

“Are you a Christian?” I replied, “I am a Christian.”


1.1. The young catechumens, Revocatus and his fellow-servant Felicitas, Saturninus and Secundulus, were apprehended. And among them also was Vivia Perpetua, respectably born, liberally educated, a married matron, having a father and mother and two brothers, one of whom, like herself, was a catechumen, and a son an infant at the breast. She herself was about twenty-two years of age. From this point onward she shall herself narrate the whole course of her martyrdom, as she left it described by her own hand and with her own mind.

1.2. While we were still with the persecutors, and my father, for the sake of his affection for me, was persisting in seeking to turn me away, and to cast me down from the faith — “Father,” said I, “do you see, let us say, this vessel lying here to be a little pitcher, or something else?” And he said, “I see it to be so.” And I replied to him, “Can it be called by any other name than what it is?” And he said, “No.” “Neither can I call myself anything else than what I am, a Christian.” Then my father, provoked at this saying, threw himself upon me, as if he would tear my eyes out. But he only distressed me, and went away overcome by the devil's arguments. . . . After a few days we are taken into the dungeon, and I was very much afraid, because I had never felt such darkness. O terrible day! O the fierce heat of the shock of the soldiery, because of the crowds! I was very unusually distressed by my anxiety for my infant. . . . I suckled my child, which was now enfeebled with hunger. In my anxiety for it, I addressed my mother and comforted my brother, and commended to their care my son. I was languishing because I had seen them languishing on my account. Such solicitude I suffered for many days, and I obtained for my infant to remain in the dungeon with me; and forthwith I grew strong and was relieved from distress and anxiety about my infant; and the dungeon became to me as it were a palace, so that I preferred being there to being elsewhere.
2.1. After a few days there prevailed a report that we should be heard. And then my father came to me from the city, worn out with anxiety. He came up to me, that he might cast me down, saying, “Have pity my daughter, on my grey hairs. Have pity on your father, if I am worthy to be called a father by you. . . . Lay aside your courage, and do not bring us all to destruction; for none of us will speak in freedom if you should suffer anything.” These things said my father in his affection, kissing my hands, and throwing himself at my feet; and with tears he called me not Daughter, but Lady. And I grieved over the grey hairs of my father, that he alone of all my family would not rejoice over my passion. And I comforted him, saying, “On that scaffold whatever God wills shall happen. For know that we are not placed in our own power, but in that of God.” And he departed from me in sorrow.
2.2. Another day, while we were at dinner, we were suddenly taken away to be heard, and we arrived at the town-hall. . . . We mount the platform. The rest were interrogated, and confessed. Then they came to me, and [Hilarianus the procurator], said, “Spare the grey hairs of your father, spare the infancy of your boy, offer sacrifice for the well-being of the emperors.” And I replied, “I will not do so.” Hilarianus said, “Are you a Christian?” And I replied, “I am a Christian.”
And as my father stood there to cast me down from the faith, he was ordered by Hilarianus to be thrown down, and was beaten with rods. And my father's misfortune grieved me as if I myself had been beaten, I so grieved for his wretched old age. The procurator then delivers judgment on all of us, and condemns us to the wild beasts, and we went down cheerfully to the dungeon. . . .
.

5.2. But respecting Felicitas (for to her also the Lord's favor approached in the same way), when she had already gone eight months with child (for she had been pregnant when she was apprehended), as the day of the exhibition was drawing near, she was in great grief lest on account of her pregnancy she should be delayed — because pregnant women are not allowed to be publicly punished — and lest she should shed her sacred and guiltless blood among some who had been wicked subsequently. . . . Soon thereafter, she brought forth a little girl, which a certain sister brought up as her daughter. . . .

6.1. The day of their victory shone forth, and they proceeded from the prison into the amphitheatre, as if to an assembly, joyous and of brilliant countenances; if perchance shrinking, it was with joy, and not with fear. Perpetua followed with placid look, and with step and gait as a matron of Christ, beloved of God; casting down the luster of her eyes from the gaze of all. Moreover, Felicitas, rejoicing that she had safely brought forth, so that she might fight with the wild beasts; from the blood and from the midwife to the gladiator, to wash after childbirth with a second baptism. . . . And they indeed rejoiced that they should have incurred any one of their Lord's passions. . . .

6.3. Moreover, for the young women the devil prepared a very fierce cow, provided especially for that purpose contrary to custom, rivaling their sex also in that of the beasts. And so, stripped and clothed with nets, they were led forth. The populace shuddered as they saw one young woman of delicate frame, and another with breasts still dropping from her recent childbirth. So, being recalled, they are unbound. Perpetua is first led in. She was tossed, and fell on her loins; and when she saw her tunic torn from her side, she drew it over her as a veil for her middle, rather mindful of her modesty than her suffering. Then she was called for again, and bound up her disheveled hair; for it was not becoming for a martyr to suffer with disheveled hair, lest she should appear to be mourning in her glory. So she rose up; and when she saw Felicitas crushed, she approached and gave her her hand, and lifted her up. And both of them stood together; and the brutality of the populace being appeased, they were recalled to the Sanavivarian gate. Then Perpetua was received by a certain one who was still a catechumen, Rusticus by name, who kept close to her. . . . After¬wards causing that catechumen and the brother to approach, she addressed them, saying, "Stand fast in the faith, and love one another, all of you, and be not offended at my sufferings." . . .

6.4 immediately at the conclusion of the exhibition [Saturus] was thrown to the leopard; and with one bite of his he was bathed with such a quantity of blood, that the people shouted out to him as he was returning, the testimony of his second baptism, "Saved and washed, saved and washed." Manifestly he was assuredly saved who had been glorified in such a spectacle. . . . And then lifeless he is cast down with the rest, to be slaughtered in the usual place.

And when the populace called for them into the midst, that as the sword penetrated into their body they might make their eyes partners in the murder, they rose up of their own accord, and transferred themselves whither the people wished; but they first kissed one another, that they might consummate their martyrdom with the kiss of peace. The rest indeed, immoveable and in silence, received the sword-thrust; much more Saturus, who also had first ascended the ladder, and first gave up his spirit, for he also was waiting for Perpetua. But Perpetua, that she might taste some pain, being pierced between the ribs, cried out loudly, and she herself placed the wavering right hand of the youthful gladiator to her throat. Possibly such a woman could not have been slain unless she herself had willed it, because she was feared by the impure spirit.

O most brave and blessed martyrs! O truly called and chosen unto the glory of our Lord Jesus Christ! whom whoever magnifies, and honors, and adores, assuredly ought to read these examples for the edification of the Church, not less than the ancient ones, so that new virtues also may testify that one and the same Holy Spirit is always operating even until now, and God the Father Omnipotent, and His Son Jesus Christ our Lord, whose is the glory and infinite power for ever and ever. Amen.